Radiohead - Creep (letra en inglés y traducción al castellano)

0:00

0:00

La letra nos habla del peor de todos los complejos que es el de inferioridad, de cómo el cantante se encuentra frente alguien que le deslumbra con su presencia que es la de un ángel. Entonces él desearía ser tan especial como esa persona para poder sentirse perfecto en cuerpo y alma, uno de esos de los que su ausencia se nota porque son el centro de todo, pero él cree que no pertenece a ese lugar. Y cuando ella se va él no hace nada más que lamentarse.

Radiohead es con Blur y Pulp los tres mejores grupos de Britpop, ese movimiento de rock alternativo surgido en las Islas Británicas entre los ochenta y los noventa. Se funda en 1985 pero no es hasta 1993 cuando publican su primer disco Pablo Honey del que este Creep será su sencillo de lanzamiento. En un principio las emisoras locales lo radian poco al acusarlo de ser deprimente, pero en EE.UU. las emisoras de música alternativa le empiezan a dar cancha y conseguirán que el grupo realice una gira por allá y que la MTV emita su vídeo. La presión de ofrecer más de 150 conciertos en ese año está a punto de romper el grupo y toman distancia para grabar The Bends en 1995, que será también un disco al que le costará su tiempo hacerse superventas. OK Computer será su primer gran éxito de ventas en listas al decantarse por canciones más melódicas y con mensajes más claros, aunque no por ello menos combativos. A partir de ahí sus discos han sido una experimentación constante de nuevos sonidos, con ventas aceptables, el aplauso de la crítica y el fervor de un amplio grupo de seguidores.

La letra nos habla del peor de todos los complejos que es el de inferioridad, de cómo el cantante se encuentra frente alguien que le deslumbra con su presencia que es la de un ángel. Entonces él desearía ser tan especial como esa persona para poder sentirse perfecto en cuerpo y alma, uno de esos de los que su ausencia se nota porque son el centro de todo, pero él cree que no pertenece a ese lugar. Y cuando ella se va él no hace nada más que lamentarse. Hay que ser valientes y dar la oportunidad a los demás a elegir si aceptarnos o rechazarnos, porque no siempre vas a encontrar alguien especial que se te declare.

Página oficial

© Radiohead y Parlophone.

Letra Original:

Letra Traducida:

When you were here before Couldn't look you in the eye You're just like an angel Your skin makes me cry You float like a feather In a beautiful world And I wish I was special You're so fuckin' special But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here. I don't care if it hurts I want to have control I want a perfect body I want a perfect soul I want you to notice When I'm not around You're so fuckin' special I wish I was special But I'm a creep, I'm a weirdo. What the hell am I doing here? I don't belong here. She's running out again, She's running out She's run run run running out... Whatever makes you happy Whatever you want You're so fuckin' special I wish I was special... But I'm a creep, I'm a weirdo, What the hell am I doing here? I don't belong here. I don't belong here.

Cuando estuviste aquí antes no te podía mirar a los ojos Eres como un ángel tu piel me hace llorar Tu flotas como una pluma en un mundo hermoso y yo desearía ser especial Tu eres tan malditamente especial Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? No pertenezco aquí No me importa si duele quiero tener control Quiero un cuerpo perfecto Quiero un alma perfecta Quiero que te des cuenta cuando no estoy alrededor Tu eres tan malditamente especial Yo desearía ser especial Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? No pertenezco aquí Ella está huyendo nuevamente Ella está huyendo Ella está está está huyendo Lo que sea que te haga feliz lo que sea que quieras Tu eres tan malditamente especial Yo desearía ser especial Pero yo soy un desgraciado, soy un bicho raro ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? No pertenezco aquí No pertenezco aquí

---