Can't Hold Us ft. Ray Dalton
Macklemore & Ryan Lewis
0:00 / 0:00
Macklemore & Ryan Lewis es un dúo musical originario de Seattle, Estados Unidos, formado en 2009 por el rapero Macklemore y el DJ/productor Ryan Lewis. Comenzaron colaborando en varias canciones que difundieron a través de redes sociales, las cuales se recopilaron en 2012 en su primer álbum, The Heist. Este trabajo los catapultó a la fama mundial gracias a éxitos como Thrift Shop y Can't Hold Us, ambos alcanzando el puesto número uno en el Billboard Hot 100. El álbum les valió múltiples premios Grammy y les permitió realizar una exitosa gira internacional.
Cuatro años más tarde, en 2016, lanzaron su segundo álbum titulado This Unruly Mess I've Made, cuyo tema más destacado fue Downtown. Sin embargo, este disco tuvo menor impacto tanto en los medios como en la crítica especializada. Como resultado, el dúo decidió pausar su trabajo conjunto y continuar sus carreras por separado, decisión que se mantiene hasta el día de hoy.
La letra evoca los sueños de sus protagonistas sobre cómo imaginaban su futuro, y al mismo tiempo reivindica que, para alcanzarlo, no han tenido que renunciar a su esencia.
Letra original
[Macklemore] Hey, hey, hey Good to see you Come on, dude, let's go Yeah, let's go Hahaha, alright Alright, okay Uh, alright, okay Alright, okay Return of the Mack Get 'em; what it is? What it does? What it is? What it isn't? Looking for a better way to get up outta bed Instead of getting on the Internet And checking on who hit me, get up Thrift shop, pimp-strut walkin' Little bit of humble, little bit of cautious Somewhere between like Rocky and Cosby Sweater game, nope, nope, y'all can't copy, yeah Bad, moonwalking, this here is our party My posse's been on Broadway, and we did it our way Grown music, I shed my skin and put my bones Into everything I record to it and yet I'm on Let that stage light go and shine on down Got that Bob Barker suit game and Plinko in my style Money, stay on my craft and stick around for those pounds But I do that to pass the torch and put on for my town Trust me on my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T shit, hustlin' Chasing dreams since I was fourteen With the four-track, bussin' Halfway 'cross that city with the back (Back) pack (Pack), fat (Fat) cat (Cat), crushin' Labels out here, now they can't tell me nothin' (Hey, hey, hey) We give that to the people, spread it across the country (Hey, hey, hey, oh) Labels out here, now they can't tell me nothin' (Hey, hey, hey) We give it to the people, spread it across the country (Hey, hey, hey, oh) [Ray Dalton] Can we go back? This is the moment Tonight is the night, we'll fight 'til it's over So we put our hands up Like the ceiling can't hold us Like the ceiling can't hold us Can we go back? This is the moment Tonight is the night, we'll fight 'til it's over So we put our hands up Like the ceiling can't hold us Like the ceiling can't hold us [Macklemore] Now, can I kick it? Thank you Yeah, I'm so damn grateful I grew up really wanting gold fronts But that's what you get when Wu-Tang raised you Y'all can't stop me Go hard like I got a 808 in my heartbeat And I'm eating at the beat like you gave a little speed To a great white shark on Shark Week, raw Time to go off, I'm gone Deuces, goodbye, I got a world to see And my girl, she wanna see Rome Caesar'll make you a believer Nah, I never ever did it for a throne That validation comes from giving it back to the people Now, sing a song, and it goes like Raise those hands, this is our party (Hey, hey, hey) We came here to live life like nobody was watching (Hey, hey, hey, oh) I got my city right behind me, if I fall, they got me (Hey, hey, hey) Learn from that failure, gain humility (Hey, hey, hey) And then we keep marching, I said [Ray Dalton] Can we go back? This is the moment Tonight is the night, we'll fight 'til it's over So we put our hands up Like the ceiling can't hold us Like the ceiling can't hold us Can we go back? This is the moment Tonight is the night, we'll fight 'til it's over So we put our hands up Like the ceiling can't hold us Like the ceiling can't hold us (And so we put our hands up) (And so we put our hands up) (Woah-oh, oh, oh) (Woah-oh, oh, oh) (Woah-oh, oh, oh) [Ray Dalton and Macklemore] Let's go Na, na, na-na, na, na-na, na (Uh-huh) Hey (And all my people sing) Na, na, na-na, na, na-na, na (Hey, hey, that's right) Hey (Here we go, all right, uh) And all my people sing Na, na, na-na, na, na-na, na (You do it, Ray) Oh (Ha-ha, let's go) And all my people sing Na, na, na-na, na, na-na, na Mackle-uh, uh, uh, uh, more [Ray Dalton] Can we go back? This is the moment Tonight is the night, we'll fight 'til it's over So we put our hands up Like the ceiling can't hold us Like the ceiling can't hold us Can we go back? This is the moment (Ooh) Tonight is the night, we'll fight 'til it's over (Ooh) So we put our hands up (Ooh) Like the ceiling can't hold us (Ooh) Like the ceiling can't hold us (Ooh)
Letra traducida
[Macklemore] Hey, hey, hey Me alegro de verte vamos, amigo, vamos Sí, vamos Hahaha, está bien Está bien, está bien. Uh, está bien, está bien Está bien, está bien. El regreso de Mack Consíguelos, ¿qué es? ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué no es? Buscando una mejor manera de levantarse de la cama en lugar de entrar en Internet y comprobar quién me golpeó, levantarse Tienda de segunda mano, caminando como un chulo un poco humilde, un poco cauteloso algo entre Rocky y Cosby Juego de sudadera, no, no, no se puede copiar, sí Bad, el moonwalking, esto aquí es nuestra fiesta Mi grupo ha estado en Broadway, y lo hicimos a nuestra manera Música antigua, me despojé de mi piel y puse mis huesos en todo lo que grabo y sin embargo estoy encendido Deja que la luz del escenario vaya y brille hacia abajo Tengo ese juego de traje de Bob Barker y Plinko en mi estilo Dinero, quedarme en mi oficio y quedarme por esas libras pero lo hago para pasar la antorcha y poner en mi ciudad Confía en mí en mi I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T E mierda, haciendo ruido persiguiendo sueños desde que tenía catorce años con el cuatro pistas, haciendo negocios A mitad de camino 'cruzar la ciudad con la espalda ( Espalda) la mochila ( La mochila), el gordo (el gordo) gato (Gato), aplastando Etiquetas fuera de aquí, ahora no me pueden decir nada (Hey, hey, hey) se lo damos a la gente, lo difundimos por todo el país (Hey, hey, hey, oh) Etiquetas fuera de aquí, ahora no me pueden decir nada (Hey, hey, hey) se lo damos a la gente, lo difundimos por todo el país (Hey, hey, hey, oh) [Ray Dalton] ¿Podemos volver atrás? Este es el momento esta noche es la noche, vamos a luchar hasta que se acabe así que levantamos las manos como si el techo no pudiera retenernos como si el techo no pudiera retenernos ¿Podemos volver? Este es el momento esta noche es la noche, vamos a luchar hasta que termine así que levantamos las manos como si el techo no pudiera retenernos como si el techo no pudiera retenernos [Macklemore] Ahora, ¿puedo patearlo? Gracias Sí, estoy tan malditamente agradecido crecí realmente queriendo frentes de oro pero eso es lo que obtienes cuando Wu-Tang te crio No pueden detenerme voy fuerte como si tuviera un 808 en el latido de mi corazón y estoy comiendo en el ritmo como le diste un poco de velocidad a un gran tiburón blanco en la Semana del Tiburón, crudo Es hora de irse, me voy doses, adiós, tengo un mundo que ver y mi chica, ella quiere ver Roma el César te hará un creyente Nah, nunca lo hice por un trono esa validez viene de devolvérsela a la gente. Ahora, canta una canción, y dice así levanta esas manos, esta es nuestra fiesta (Hey, hey, hey) Vinimos aquí a vivir la vida como si nadie estuviera mirando (Hey, hey, hey, oh) Tengo a mi ciudad justo detrás de mí, si caigo, me tienen (Hey, hey, hey) Aprende de ese fracaso, gana humildad (Hey, hey, hey) y seguimos marchando, dije [Ray Dalton] ¿Podemos volver atrás? Este es el momento esta noche es la noche, vamos a luchar hasta que se acabe así que levantamos las manos como si el techo no pudiera retenernos como si el techo no pudiera retenernos ¿Podemos volver? Este es el momento esta noche es la noche, vamos a luchar hasta que termine así que levantamos las manos como si el techo no pudiera retenernos como si el techo no pudiera retenernos (Y por eso levantamos las manos) (Y por eso levantamos las manos) (Woah-oh, oh, oh) (Woah-oh, oh, oh) (Woah-oh, oh, oh) [Ray Dalton y Macklemore] Vamos Na, na, na-na, na, na-na, na (Uh-huh) Hey (Y toda mi gente canta) Na, na, na-na, na, na-na, na (Hey, hey, eso es) Hey (Allá vamos, muy bien, uh) Y toda mi gente canta Na, na, na-na, na, na-na, na (Hazlo tú, Ray) Oh (Ha-ha, vamos) Y toda mi gente canta Na, na, na-na, na, na-na, na Mackle-uh, uh, uh, uh, más [Ray Dalton] ¿Podemos volver atrás? Este es el momento esta noche es la noche, vamos a luchar hasta que se acabe así que levantamos las manos como si el techo no pudiera retenernos como si el techo no pudiera retenernos ¿Podemos volver? Este es el momento (Ooh) esta noche es la noche, vamos a luchar hasta que termine (Ooh) así que levantamos las manos (Ooh) como si el techo no pudiera retenernos (Ooh) como si el techo no pudiera retenernos (Ooh)
Playback Speed
Quality
Subtitles/CC