.webp "Songstraducidas OSS")
0:00
0:00
La letra nos habla de esa ciudad de las estrellas en las que la realidad es difícil de separar de los sueños, pero al final todos lo que están buscando lo mismo que es el amor.La La Land es una película modesta, con un presupuesto de apenas 30 millones de dólares, que nace del constante empeño del cine norteamericano por resucitar el género musical que tantas obras de gloria dio en los años cuarenta y cincuenta. Este proyecto es obra de un apasionado de esa época, Damien Chazelle, quien escribe y dirige este filme en el que se explora el sueño americano en su vertiente más fantástica: convertirse en una estrella de Hollywood. El desarrollo de la historia tiene todos los elementos de una comedia romántica, con encuentros y desencuentros que llevan del odio al amor y viceversa, sacrificios, decisiones equivocadas, y un final que, aunque no es el típico "happy end", nos lleva a creer que podemos alcanzar nuestros sueños si descubrimos cuáles son realmente y luchamos por ellos con toda nuestra alma.
La letra de la canción habla de esa ciudad de las estrellas, donde la realidad es difícil de separar de los sueños, pero al final todos buscan lo mismo: el amor.
© Justin Hurwitz e Interscope.
Letra Original
City of starsAre you shining just for me?
City of stars
There's so much that I can't see
Who knows?
Is this the start of something wonderful and new?
Or one more dream that I cannot make true?
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen
Of the crowded restaurants
It's love
Yes, all we're looking for
Is love from someone else
A rush
A glance
A touch
A dance
A look in somebody's eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I'll be here
And you'll be alright
I don't care if I know
Just where I will go
Because all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat
On my heart
Think I want it to stay
Traducción
Ciudad de las estrellas,¿estás brillando sólo para mí?
Ciudad de las estrellas,
hay tanto que no puedo ver.
¿Quién sabe?
¿Es el comienzo de algo maravilloso y nuevo?
¿U otro sueño más que no puedo hacer realidad?
Ciudad de las estrellas,
sólo hay una cosa que todo el mundo quiere.
Allá en los bares,
y cruzando la cortina de humo
de los abarrotados restaurantes.
Es el amor.
Sí, todo lo que buscamos,
es el amor de alguien más.
Una ráfaga de emociones.
Una mirada.
Un roce.
Un baile.
Una mirada a los ojos de alguien,
para iluminar los cielos,
para abrir el mundo y hacer que se tambalee.
Una voz que dice, estaré aquí,
y tú estarás bien.
No me importa saber
a dónde voy a ir,
porque lo único que necesito es este loco sentimiento,
un rat-tat-tat
en mi corazón.
Creo que quiero que se quede.