Aerosmith - Amazing (letra en inglés y traducción al castellano)

0:00

Aerosmith es una de esas bandas que tiene dos etapas, una que es reverenciada por los músicos y que les sirve de inspiración, y otra en la que se dedican a buscar el favor del público, la primera los convierte en leyenda y la segunda en ricos. Se funda en 1.970 en Boston (EE.UU.) y apostaron por el rock duro del que se convierten en estandarte en EE.UU. ya desde su álbum debut, Aerosmith, que arranca con la tremenda Dream On. En 1.973 Get Your Wings tendrá una gran acogida, pero será Toys In The Attics un año después el que les encumbre con temazos como Walk This Way y Sweet Emotion. En 1.977 Rocks les consolidan como una de las bandas más importante del momento y serán el ejemplo a seguir para formaciones posteriores como Guns N’Roses o Metallica , pero en 1.979 los problemas internos fuerzan la salida del guitarrista Joe Perry y se sumen en un declive abonado en drogas y regado con alcohol. En 1.987 se vuelven a juntar todos y se someten a programas de rehabitación, publicando Permanent Vacation que es su retorno al estrellato con sencillos como Dude (Looks Like a Lady), que consolidarán dos años después con Pump en la que estará incluida la brutal Janies Got a Gun. Y es en 1.993 cuando deciden que las baladas son su futuro y en Get A Grip lanzan Crazy, Cryin’ y esta Amazing que son todo un éxito y cuyos vídeos son míticos al contar en ellos con los bellezones de Alicia Silverstone y Liv Tyler (hija del vocalista Steven Tyler). En este disco también se encuentran temas más profundos y potentes como Livin' On The Edge. Rematándolo todo en 1998 con I Don't Want To Miss A Thing, que por cierto es su único número 1 en The Billboard Hot 100. A pesar de sus diferencias y conflictos internos, Aerosmith ha continuado con sus giras y lanzamientos de recopilatorios. Han logrado ofrecer conciertos impresionantes y han vendido 200 millones de discos en todo el mundo.

La letra de "Amazing" habla de cómo, incluso en las situaciones más desesperadas y con vidas aparentemente perdidas, es posible reconstruir tu existencia si te lo propones y cuentas con personas a tu lado que te hagan creer en ti y en la humanidad.

Página Oficial

© Steven Tyler, Richard Supa y Geffen.

Letra Original

I kept the right ones out
And let the wrong ones in
Had an angel of mercy to see me through all my sins
There were times in my life
When I was goin' insane
Tryin' to walk through the pain
When I lost my grip, and I hit the floor
Yeah, I thought I could leave but couldn't get out the door
I was so sick and tired of livin' a lie

I was wishin that I would die

It's amazing
With the blink of an eye you finally see the light

It's amazing
When the moment arrives that you know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight

That one last shot's a permanent vacation
And how high can you fly with broken wings?
Life's a journey, not a destination
And I just can't tell just what tomorrow brings

You have to learn to crawl
Before you learn to walk
But I just couldn't listen to all that righteous talk, oh yeah
I was out on the street
Just tryin' to survive
Scratchin' to stay alive

It's amazing
With the blink of an eye you finally see the light

It's amazing
When the moment arrives that you know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer for the desperate hearts tonight

"So from all of us at Aerosmith to all of you out there, wherever you are, remember: the light at the end of the tunnel may be you. Good night."

Traducción

Mantuve a los correctos fuera
y dejé entrar a los equivocados
Tuve un ángel de la misericordia para verme a través de todos mis pecados
Hubo momentos en mi vida
cuando me estaba volviendo loco
tratando de caminar a través del dolor
cuando perdí mi control, y golpeé el suelo
Sí, pensé que podía salir pero no podía salir por la puerta
estaba tan enfermo y cansado de vivir una mentira
estaba deseando morir

Es increíble
con el parpadeo de un ojo que finalmente ver la luz
Es increíble
cuando llega el momento en que sabes que estarás bien
Es increíble
y estoy diciendo una oración para los corazones desesperados esta noche

Ese último disparo es una vacación permanente
¿Y qué tan alto puedes volar con las alas rotas?
La vida es un viaje, no un destino
y no puedo decir lo que trae el mañana

Tienes que aprender a gatear
antes de aprender a caminar
pero no podía escuchar toda esa honrada charla, oh sí
Yo estaba en la calle
sólo tratando de sobrevivir
rascando para permanecer vivo

Es increíble
con el parpadeo de un ojo que finalmente ver la luz
Es increíble
cuando llega el momento en que sabes que estarás bien
Es increíble
y rezo una oración por los corazones desesperados esta noche

"Así que de parte de todos nosotros en Aerosmith a todos ustedes allá afuera, dondequiera que estén, recuerden: la luz al final del túnel puedes ser tú. Buenas noches".