Billie Eilish – Birds Of A Feather (letra en inglés y traducción al castellano)

0:00

Billie Eilish (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Los Ángeles (EE.UU.) en 2001 dentro de una familia vinculada al mundo del espectáculo, su madre es la actriz Maggie Baird, su padre es el actor Patrick O'Connell y su hermano el actor y músico Finneas O'Connell, así que no es de extrañar que con tan solo ocho años se uniera a Los Ángeles Children’s Chorus mientras estudiaba para ser bailarina. Esto último lo abandono tras romperse el tobillo así que se centró en la música y en 2015 lanza su sencillo debut Ocean Eyes con el que se posiciona en las listas musicales del mundo, así que un año después edita su EP Don't Smile at Me que vende un millón de copias y le permite salir de gira. En 2017 publica Bellyache al que le siguió Bored, que la confirman como una de las artistas a seguir del momento. Un año después Lovely grabada con Khalid para la serie Por Trece Razones tendrá gran acogida y en 2019 lanza el disco When We All Fall Asleep, Where Do We Go? que contará con sencillos de gran éxito como la número uno Bad Guy y Everything I Wanted que la convierten en la sensación del momento con más tres millones de discos vendidos, que para los tiempos que corren es un pasada. Un año después es seleccionada para interpretar No Time To Die, la canción de la película de James Bond Sin Tiempo Para Morir. En el 2021 publica Happier Than Ever que presenta con la sensacional My Future, Therefore I Am, Your Power y Happier Than Ever. Dos años después participa en la BSO de Barbie con What Was I Made For? con la que ganó el Oscar a la mejor canción original. En 2024 graba su tercer LP, Hit Me Hard And Soft, donde encontramos Chihiro, Wildflower y esta Birds Of A Feather que será TOP2 en The Billboard Hot 100.

03:51

Página oficial

© Billie Eilish, Finneas O'Connell y Interescope Records.

Letra Original

I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry
If you go, I'm goin' too, uh
'Cause it was always you (Alright)
And if I'm turnin' blue, please don't save me

Nothin' left to lose without my baby

Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever

But if it's forever, it's even better

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
It might not be long, but baby, I

I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die

I want you to see, hm
How you look to me, hm
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya
But you're so full of shit, uh
Tell me it's a bit, oh
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid

And I don't know what I'm cryin' for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye

Birds of a feather, we should stick together, I know ('Til the day that I die)
I said I'd never think I wasn't better alone ('Til the light leaves my eyes)
Can't change the weather, might not be forever ('Til the day that I die)
But if it's forever, it's even better

I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you, don't act so surprised

Traducción

Quiero que te quedes
hasta que esté en la tumba
hasta que me pudra, muerta y enterrada
hasta que yo esté en el ataúd que llevas
Si tu te vas, yo me voy también, uh
porque siempre fuiste tú (de acuerdo)
Y si me estoy poniendo azul/triste, por favor no me salves
nada que perder sin mi Nene

Tal para cual, debemos permanecer juntos, lo sé

Dije que nunca pensaría que no estaba mejor sola
No puedo cambiar el tiempo, puede que no sea para siempre
pero si es para siempre, es aún mejor

Y no sé por qué estoy llorando
no creo que pueda amarte más
puede que no sea mucho tiempo, pero Nene, yo

Te amaré hasta el día que muera
hasta el día que muera
hasta que la luz deje mis ojos
hasta el día que muera

Quiero que veas, hm
como te ves para mí, hm
No me creerías si te lo dijera
te quedarías con los cumplidos que te lanzo
pero estás tan lleno de mierda, eh
Dime que es un poco, oh
di que no lo ves, tu mente está contaminada
di que quieres dejarlo, no seas estúpido

Y no sé por qué estoy llorando
no creo que pueda amarte más
Puede que no sea mucho tiempo, pero Nene, yo
no quiero decir adios

Tal para cual, debemos permanecer juntos, lo sé (hasta el día que muera)
Dije que nunca pensaría que no estaba mejor sola (hasta que la luz deje mis ojos)
No puedo cambiar el tiempo, puede que no sea para siempre (hasta el día que me muera)
pero si es para siempre, es aún mejor

Te conocí en otra vida
tenías la misma mirada en tus ojos
Te quiero, no te hagas el sorprendido