.webp "Songstraducidas OSS")
0:00
0:00
La letra nos habla una relación que está fuera de la comprensión de la mayoría pero que hace que la pareja alcance un total grado de comunión al saberse extrañ@s/especiales.Birdy nace como Jasmine Lucilla Elizabeth Jennifer van den Bogaerde en Lymington (Reino Unido) en 1996 dentro de una familia de escritores y músicos que además contarán con amplios recursos económicos para darle la educación musical y artística que desarrollara sus potencialidades, así con siete empieza a tocar el piano y un año más tarde a componer. Con doce será la vencedora del talent show Open Mic UK que la dará la confianza necesaria para lanzarse a la profesionalidad grabando tres años después sus primeros sencillos como su versión de Skinny Love que es su primera presencia en listas. En 2011 edita su primer LP, Birdy, que tendrá una gran acogida en toda Europa y Australia. Dos años más tarde Fire Within se diferencia del anterior por una mayor presencia de canciones propias frente a las versiones del anterior, lo cual se demuestra un acierto por el éxito de temas como Wings que será número uno en España y ocupará puestos altos en otros países, y esta Strange Birds que le compone Sia (a la que hemos tenido en estas entradas). En el 2016 presentó su tercer disco Beautiful Lies que fracasa en las listas y se toma un descanso hasta que cinco años después vuelve con Young Heart que tendrá tan buenas críticas como escasas ventas, lo mismo que Portraits en 2023.
La letra nos habla una relación que está fuera de la comprensión de la mayoría pero que hace que la pareja alcance un total grado de comunión al saberse extraños/especiales.
Página oficial
© Birdy, Sia, Ariel Rechtshaid y Atlantic Records.
Letra Original
Little ghost, you're listening
Unlike most you don’t miss a thing
You see the truth
I walk the halls invisibly
I climb the walls, no one sees me
No one but you
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside…
Me, ugly pretty
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh little ghost, you see the pain
But together we can make something beautiful
So take my hand and perfectly
We fill the gaps, you and me make three
I was meant for you, and you for me
You’ve always loved the strange birds
Now I want to fly into your world
I want to be heard
My wounded wings still beating
You’ve always loved the stranger inside…
Me, ugly pretty
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Traducción
Pequeño fantasma, estás escuchando
a diferencia de la mayoría, no te pierdes nada
ves la verdad
Camino por los pasillos invisiblemente
trepo por las paredes, nadie me ve
nadie excepto tú
Siempre te han gustado los pájaros extraños
ahora quiero volar en tu mundo
quiero que me escuches
Mis alas heridas aún laten
siempre has amado al extraño interior...
Yo, fea bonita
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh pequeño fantasma, ves el dolor
pero juntos podemos hacer algo hermoso
Así que toma mi mano y perfectamente
llenamos los huecos, tu y yo hacemos tres
Yo estaba destinado para ti, y tú para mi
Siempre te han gustado los pájaros extraños
ahora quiero volar en tu mundo
quiero que me escuches
Mis alas heridas aún laten
siempre has amado al extraño interior...
Yo, fea bonita
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no
Oh no, no, no, no