Rod Stewart - Young Turks (letra en inglés y traducción al castellano)

0:00

0:00

La letra es la historia una pareja que decide fugarse de su hogares para poder desarrollar su historia de amor en libertad, por muchos que sean los sacrificios y las penurias que deban afrontar por ello, porque el premio merece la pena.

Rod Stewart vino al mundo en Londres en 1945, pero es un icono de Escocia. Iba para futbolista, pero descubrió el rock de la mano de Little Richard y Bill Haley, y se decantó por la música, formando parte de varias bandas desde los dieciséis años. En muchas de ellas su paso fue efímero dada su fuerte personalidad, destacando su pertenencia a The Jeff Beck Group y, sobre todo, a The Faces. Desde el principio mantuvo una carrera en solitario donde grababa principalmente versiones de sus artistas favoritos o canciones tradicionales, junto a temas compuestos por él. En 1975, se muda a Los Ángeles para apostar únicamente por su carrera como solista con Atlantic Crossing, donde encontramos su versión de "Sailing, que fue un bombazo. Un año más tarde, se edita el LP A Night On The Town con temas de gran éxito como "Tonight’s The Night (Gonna Be Alright)" o su versión de "The First Cut Is The Deepest" de Cat Stevens. En 1979, demuestra su gran capacidad de adaptación y, viendo que la música disco es lo que pega, graba ese himno que es "Da Ya Think I’m Sexy?", que llenó las pistas y abominó a la crítica a partes iguales.
Los ochenta son años en los que consigue colar canciones en las listas con temas como esta "Young Turks", "Baby Jane", "Every Beat of My Heart", la versión del tema "This Old Heart of Mine (Is Weak for You)" de The Isley Brothers y la tremenda versión de la canción de Marvin Gaye "It Takes Two" con Tina Turner. Sin embargo, sus discos apenas se venden, por lo que en 1993 graba, con la ayuda de su gran amigo y compañero de The Faces Ron Wood, el exitoso Unplugged… And Seated, que le devuelve a las listas de más vendidos y hace que sus siguientes trabajos se vendan bien. Tres años más tarde, lanza su disco de versiones If We Fall in Love Tonight, donde encontramos la preciosa "For The First Time".
De repente, a principios de este siglo XXI, decidió convertirse en crooner con discos en los que homenajea a los grandes compositores americanos, y que logran enganchar al público tanto en ventas como en asistencia a sus conciertos. Un ejemplo de sus trabajos más recientes es Another Country de 2015, donde encontramos temas tan bellos como "Love Is". Sus últimos discos son Blood Red Roses de 2018 y The Tears Of Hercules de 2021.

 

 
La expresión "Young Turks" hace referencia a un movimiento reformista turco de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, que ha quedado en inglés como una forma coloquial para referirse a jóvenes rebeldes. La letra es la historia de una pareja que decide fugarse de sus hogares para poder desarrollar su historia de amor en libertad, sin importar los sacrificios y las penurias que deban afrontar, porque el premio merece la pena.

Página oficial

© Rod Stewart, Carmine Appice, Duane Hitchings, Kevin Savigar y Warner Bros.

Letra Original

Billy left his home with a dollar in his pocket
And a head full of dreams
He said "Somehow, someway
It's gotta get better than this"
Patti packed her bags
Left a note for her mama
She was just seventeen
There were tears in her eyes
When she kissed her little sister goodbye

They held each other tight
As they drove on through the night
They were so excited
We got but one shot at life
Let's take it while we're still not afraid
Because life is so brief
And time is a thief when you're undecided
And like a fistful of sand
It can slip right through your hands

Young hearts be free tonight
Time is on your side
Don't let 'em put you down
Don't let 'em push you 'round
Don't let 'em ever change your point of view


Paradise was closed
So they headed for the coast in a blissful manner

They took a two-room apartment
That was jumping every night of the week
Happiness was found in each other's arms
As expected, yeah
Billy pierced his ears
Drove a pickup like a lunatic, ooh!

Young hearts be free tonight
Time is on your side
Don't let 'em put you down
Don't let 'em push you 'round
Don't let 'em ever change your point of view
Come on, babe

Young hearts, be free tonight
Time is on, on your side

Billy wrote a letter back home
To Patti's parents tryin' to explain
He said: "We're both real sorry
That it had to turn out this way"
But there ain't no point in talking
When there's nobody listening
So we just ran away
Patti gave birth to a ten-pound baby boy, yeah

Young hearts be free tonight, time is on your side

Young hearts be free tonight, time is on your side

Young hearts be free tonight, time is on your side


Young hearts gotta run free
Be free, live free
Time is on, time is on your side
Time, time, time, time is on your side

Is on your side
Is on your side
Is on your side
Young heart be free tonight
Tonight, tonight, tonight
Tonight, tonight, yeah

Traducción

Billy dejó su casa con un dólar en el bolsillo
y la cabeza llena de sueños
Dijo: «De alguna manera, de alguna forma
tiene que ser mejor que esto»
Patti hizo las maletas
dejó una nota para su mamá
Ella tenía sólo diecisiete años
había lágrimas en sus ojos
cuando se despidió de su hermanita

Se abrazaron fuerte
mientras conducían por la noche
estaban tan emocionadas
Sólo tenemos una oportunidad en la vida
aprovechémosla mientras no tengamos miedo
porque la vida es tan breve
y el tiempo es un ladrón cuando estás indeciso
y como un puñado de arena
se te puede escapar de las manos

Corazones jóvenes sed libres esta noche
el tiempo está de vuestro lado
No dejéis que os depriman
No dejéis que os empujen
No dejéis que cambien nunca vuestro punto de vista

El paraíso estaba cerrado
así que se dirigieron a la costa de una forma alegre.
tomaron un apartamento de dos habitaciones
que todas las noches de la semana saltaba
La felicidad se encontraba en los brazos del otro
como era de esperar, sí
Billy se perforó las orejas
condujo una camioneta como un lunático, ¡oh!

Corazones jóvenes sed libres esta noche
el tiempo está de vuestro lado
No dejéis que os depriman
No dejéis que os empujen
No dejéis que cambien vuestro punto de vista.
Vamos, nena

Corazones jóvenes, sed libres esta noche
el tiempo está de vuestro lado

Billy escribió una carta a casa
a los padres de Patti tratando de explicar
Decía: «Ambos sentimos mucho
que haya sido así»
Pero no tiene sentido hablar
cuando nadie escucha
así que huimos
Patti dio a luz a un niño de tres kilos, sí.

Corazones jóvenes sed libres esta noche, el tiempo está de vuestro lado
Corazones jóvenes sed libres esta noche, el tiempo está de vuestro lado
Corazones jóvenes sed libres esta noche, el tiempo está de vuestro lado

Los corazones jóvenes tienen que correr libres
Sed libres, vivid libres
El tiempo pasa, el tiempo está de vuestro lado
El tiempo, el tiempo, el tiempo está de vuestro lado
Está de vuestro lado
Está de vuestro lado
Está de vuestro lado
Corazones jóvenes sed libres esta noche
Esta noche, esta noche, esta noche
Esta noche, esta noche, sí

---