.webp "Songstraducidas OSS")
La letra nos habla de cómo en medio del gueto lleno de violencia y desesperación la llegada de alguien especial como María hace que la esperanza brote.
Carlos Santana, a los 19 años, maravillaba a todos con su maestría en la guitarra.En 1966, en California, fundó una banda llamada Santana donde fusionó el rock psicodélico de moda con los ritmos latinos de su Jalisco natal.Al principio no son reconocidos, pero se aprovechan de que muchas bandas suspenden su participación en el Festival de Woodstock para asistir y se convierten en unas de las revelaciones del evento. Ese mismo 1969 publican su primer LP, Santana, que tendrá gran éxito y que abre las puertas a su segundo trabajo, Abraxas, un año más tarde que será número uno en ventas con versiones míticas de Black Magic Woman y Oye Cómo Va. En 1971 lanzan Santana III que será de nuevo un bombazo. Un año más tarde buena parte de los miembros abandonan la banda ante el cambio más hacia el jazz rock que el líder quiere marcar en Caravanseri, que seguirá contando con el favor de la crítica pero no el del gran público, abriéndose así una época de experimentación con poco recorrido comercial que continuará en los ochenta y provoca su parada en 1986. Pero en 1998 son incluidos en el Salón de la Fama del Rock and Roll y deciden volver a la carta con el disco Supernatural que se convierte en un éxito inmediato al contar con la colaboración de grandes artistas como Maná, Rob Thomas de Matchbox Twenty, o Eric Clapton y con temazos que fueron número uno como Smooth o esta María, María, y otros como Primavera. Tres años más tarde se repite la fórmula con Shaman que atrae a artistas del nivel de Seal o Nickelback, repite Michelle Branch y que tendrá temazos como The Game Of Love. En 2005 All That I Am fracasa en ventas y aprovechan para darse un respiro y volver nueve años después con Corazón en homenaje a canciones en español. En 2016 reúne a buena parte de la formación original en el concierto en vivo Santana IV. Tres años después ve la luz su último LP de estudio, Africa Speaks, que es una nueva visita a los sonidos africanos.
La letra nos habla de cómo en medio del gueto lleno de violencia y desesperación la llegada de alguien especial como María hace que la esperanza brote.
Página oficial
© Carlos Santana, Jerry Duplessis, Wyclef Jean, Karl Perazzo, Raul Rekow y Arista.
Letra Original
Ladies and gents
Turn up your sound system
To the sound of carlos santana
And the GMB (Surprada)
Ghetto people- from the Refugee Gang
Oh Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Stop the looting, stop the shooting
Pickpocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poorer is getting poorer
See me y Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said see you later
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (east coast)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (west coast )
Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
I said a la fella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi cosa, la esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (north side)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (south side)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (world wide)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (open up ur eyes )
Maria you know you're my lover
When the wind blows
I can feel you through the weather
Aand even when we're apart
It feels like we're together, Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
oh Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana
Putting them up yo
Carlos Santana with the refugge gang
wite clef jerry my dog Mr santana GMB
yo Carlos you play that guitar proud
Traducción
Señoras y señores
suban el volumen de su equipo de sonido
al sonido de Carlos Santana
y la GMB (Surprada)
Gente del gueto- de la pandilla de refugiados
Oh Maria Maria
Ella me recuerda a una historia del lado oeste
creciendo en el Harlem español
Ella vive la vida como una estrella de cine
Oh Maria Maria
se enamoró en el este de Los Ángeles
a los sonidos de la guitarra, sí, sí
tocada por Carlos Santana
Detengan los saqueos, detengan los disparos
robando en los bolsillos en la esquina
Mira como los ricos se hacen más ricos
el más pobre es cada vez más pobre
Mirad a mi y a Maria en la esquina
pensando en formas de hacerlo mejor
En mi buzón hay una carta de desalojo
alguien acaba de decir hasta luego
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (costa este)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (costa oeste )
Oh Maria Maria
Ella me recuerda a una historia del lado oeste
creciendo en el Harlem español
Ella vive la vida como una estrella de cine
Oh Maria Maria
se enamoró en el este de Los Ángeles
a los sonidos de la guitarra, sí, sí
tocada por Carlos Santana
Dije a la amigos de los colores (las bandas)
las calles se están calentando
No hay agua para apagar el fuego
mi cosa, la esperanza
Se mira Maria en la esquina
pensando en la forma de hacerlo mejor
Entonces miré al cielo
esperando días de paraíso
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (lado norte)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (lado sur)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (mundo)
Ahora vengo mama chula mama chula
Ahora vengo mama chula (abre tus ojos )
Maria sabes que eres mi amante
cuando el viento sopla
te puedo sentir a través del tiempo
y aunque estemos separados
siento como si estuviéramos juntos, María
Ella me recuerda a una historia del lado oeste
creciendo en Harlem español
Ella vive la vida como una estrella de cine
oh Maria Maria
se enamoró en el este de Los Ángeles
a los sonidos de la guitarra, sí, sí
tocada por Carlos Santana
Ponerlos en marcha yo
Carlos Santana con la banda del refugio
wite clef jerry my dog Mr santana GMB
yo Carlos tocas la guitarra genial