Avril Lavigne - Keep Holding On (letra en inglés y traducción al castellano)

0:00

Avril Lavigne nace en Belleville (Canadá) en 1984. Desde muy joven comenzó a tocar la guitarra y a cantar. A los 16 años firmó su primer contrato discográfico con Arista Records, y dos años después lanzó su álbum debut, Let Go, con un estilo musical pop punk y rock alternativo y con letras que reflejan temas como el desamor, la rebeldía y la adolescencia, todo dentro de una estética skater. Temas como Sk8er Boi, Complicated y I'm With You, números uno, dos y cuatro respectivamente en Billboard Hot 100, hacen que sea una figura a nivel internacional y que venda 24 millones de copias. En 2004 graba su segundo álbum de estudio, Under My Skin, que mantuvo el nivel con temas como My Happy Ending y Don't Tell Me y ventas de 16 millones de unidades. Tres años después ve la luz su tercer álbum, The Best Damn Thing, que incluye éxitos como un nuevo número uno, Girlfriend, When You're Gone y esta tremenda Keep Holding On, bajando un poco las ventas a 6 millones de copias en todo el mundo. Su siguiente trabajo, Goodbye Lullaby, de 2011 estará afectado por su ruptura matrimonial, y aunque trata de mandar mensajes positivos, la discográfica no creerá en él y la promoción será mínima llegando “sólo” a los dos millones de discos vendidos.Dos años después, el sencillo "Here's to Never Growing Up" le devolvió notoriedad mediática gracias a su potente mensaje.Si bien el resto del álbum no continuó el mismo nivel, le permitió mantenerse vigente ante sus fans.En 2014, Avril lamentablemente fue diagnosticada con la enfermedad de Lyme, la cual fue deteriorando paulatinamente su salud en los años siguientes.Debido a ello, se vio obligada a tomarse un receso temporal de los escenarios para enfocarse en su recuperación.En 2019 realizó un esperado regreso con el álbum "Head Above Water", en el que plasmó su lucha y resiliencia a través de letras muy personales.Si bien el disco no alcanzó el éxito masivo de sus primeros trabajos, fue bien recibido por los fanáticos por su honestidad y poderoso mensaje de superación.Su más reciente producción "Love Sux" de 2022 continúa explorando sonidos pop-punk, aunque tampoco consiguió gran repercusión comercial.

La letra es una exhortación a no rendirse cuando se cree en la lucha porque quienes lo hacen junt@s siempre contarán con quienes comprenderán lo que hacen y el porqué.

Página Oficial

© Avril Lavigne, Dr.Luke y Arista Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

You're not alone
Together, we stand
I'll be by your side, you know I'll take your hand
When it gets cold, and it feels like the end
There's no place to go
You know I won't give in
No, I won't give in

Keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
There's nothing you could say (Nothing you could say)
Nothing you could do (Nothing you could do)
There's no other way when it comes to the truth
So keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

So far away
I wish you were here
Before it's too late, this could all disappear

Before the doors close, and it comes to an end

With you by my side, I will fight and defend
I'll fight and defend
Yeah, yeah

Keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
There's nothing you could say (Nothing you could say)
Nothing you could do (Nothing you could do)
There's no other way when it comes to the truth
So keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

Hear me when I say, when I say, "I believe"
Nothing's gonna change, nothing's gonna change destiny
Whatever's meant to be will work out perfectly
Yeah, yeah, yeah, yeah
La, da-da-da
La, da-da-da
La, da-da-da-da-da-da-da-da

Keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
Just stay strong
'Cause you know I'm here for you, I'm here for you
There's nothing you could say (Nothing you could say)
Nothing you could do (Nothing you could do)
There's no other way when it comes to the truth
So keep holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through
(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on
(Ah-ah, ah-ah) Keep holding on

There's nothing you could say (Nothing you could say)
Nothing you could do (Nothing you could do)
There's no other way when it comes to the truth
So keep (Keep) holding on
'Cause you know we'll make it through, we'll make it through

No estás solo
juntos, aguantaremos
Estaré a tu lado, sabes que tomaré tu mano
cuando hace frío, y se siente como el final
no hay lugar a donde ir
Sabes que no me rendiré
no, no me rendiré

Sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad
sólo mantente fuerte
porque sabes que estoy aquí para ti, estoy aquí para ti
No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir)
nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer)
no hay otra manera cuando se trata de la verdad
Así que sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad

Tan lejos
me gustaría que estuvieras aquí
antes de que sea demasiado tarde, todo esto podría desaparecer
antes de que las puertas se cierren, y llegue a su fin
contigo a mi lado, lucharé y defenderé
lucharé y defenderé
sí, sí

Sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad
sólo mantente fuerte
porque sabes que estoy aquí, estoy aquí por ti.

No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir)
nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer)
no hay otra manera cuando se trata de la verdad
Así que sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad

Escúchame cuando digo, cuando digo, "Creo"
nada va a cambiar, nada va a cambiar el destino

Lo que tenga que ser funcionará perfectamente
sí, sí, sí, sí
La, da-da-da
La, da-da-da
La, da-da-da-da-da-da-da-da

Sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad
Tan sólo mantente fuerte
porque sabes que estoy aquí, estoy aquí por ti.

No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir)
nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer)
no hay otra manera cuando se trata de la verdad
Así que sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad
(Ah-ah, ah-ah) Sigue aguantando
(Ah-ah, ah-ah) Sigue aguantando

No hay nada que puedas decir (Nada que puedas decir)
nada que puedas hacer (Nada que puedas hacer)
no hay otra manera cuando se trata de la verdad
Así que sigue aguantando
porque sabes que lo haremos realidad, lo haremos realidad