.webp "Songstraducidas OSS")
La letra es una declaración vital de la cantante. Nos habla de cómo rechaza los valores materiales como el lujo, las posesiones o el servicio porque ella lo que quiere es el amor la felicidad y el buen humor.
Zaz (a la que hemos tenido en estas entradas), nacida como Isabelle Geffroy, ve la luz en Tours (Francia) en 1980. Empezó desde muy pequeña a estudiar música y canto, al mismo tiempo que se volvía una políglota con la ayuda de su madre profesora de español. Con veinte años consigue una beca para estudiar música moderna, y al mismo tiempo aprende el oficio desde abajo colaborando con varias bandas de jazz, blues, folk y saliendo con ellas de gira por Francia y España. Su siguiente paso fue introducirse en la industria, primero como corista de estudio y después consiguiendo que varios de los artistas con los que trabajaba la apoyaran y compusieran varias de las canciones de su primer disco, ZAZ, publicado en 2010. Con su sencillo Je Veux se convierte en un vendaval en las listas galas con más de dos millones de copias vendidas en todo el mundo, al que se unen La Fée y Éblouie Par La Nuit. Con este bagaje se lanza a una gira mundial por toda Europa y Canadá en el que mezcla sus propias canciones con versiones de sus intérpretes favoritos, en francés, inglés y en español. En 2013 publica su segundo trabajo de estudio, Recto Verso, que con casi 600.000 copias vendidas se puede considerar una buena continuación de su éxito. Un año más tarde Paris es un homenaje a esta ciudad versionando clásicos desde Edith Piaf (a la que hemos tenido en estas entradas) a Charles Aznavour . En 2015 lanza su primer directo, Sur La Route, en el que encontramos la magnífica Si Jamais J'oublie. Le sigue tres años después Effet Miroir que supone un paso atrás en su popularidad y en ventas al no llegar al medio millón de discos vendidos a pesar de contener temas del poderío de esta Qué Vendrá. En este 2021 publica Isa de la que Imagine es su sencillo de lanzamiento.
La letra es una declaración vital de la cantante. Nos habla de cómo rechaza los valores materiales como el lujo, las posesiones o el servicio, porque lo que ella quiere es el amor, la felicidad y el buen humor. Plantea que el dinero no la hace feliz, sino saber que morirá con la mano en el corazón. Y habla fuerte, come con las manos, y las buenas maneras le importan tan poco como odia la hipocresía o las palabras vacías. Ella quiere ser así.
© Zaz y Play On.
Letra Original
Una suite al grande hotel, non la vorrei...
i gioielli di Chanel, non metterei...
fosse mia la Tour Eiffel, che ne farei...
limousine con lo chaffeur, io non ce l'ho...
di uno yacht a Saint Tropez, che ne farò...
un castello a Courmayeur, no grazie no!
Mi va, mi va di avere la libertà
la gioia, l'amore, la semplicità
io voglio morire di felicità...
Mi va, mi va e voi venite con me
la libertà non ama i clichès...
io voglio la vita più vera che c'è...
Non sopporto il galateo, non fa per me...
il politically correct, non so cos'è...
dico quello che mi va, che male fa...
e basta con l'ipocrisia, la falsità,
benvenuti tutti nella mia realtà
dove ogni sguardo ha più verità...
...più verità...
Mi va, mi va di avere la libertà,
la gioia, l'amore, la semplicità,
io voglio morire di felicità...
mi va, mi va e voi venite con me,
la libertà non ama i clichés...
io voglio la vita più vera che c'è...
Mi va, mi va di avere la libertà
la gioia, l'amore, la semplicità,
io voglio morire di felicità...
mi va, mi va e voi venite con me
la libertà non ama i clichés...
io voglio la vita più vera che c'è...
Mi va, mi va di avere la libertà
la gioia, l'amore, la semplicità,
io voglio morire di felicità...
mi va, mi va e voi venite con me
la libertà non ama i clichés...
io voglio la vita più vera che c'è...
Traducción
Una suite en el gran hotel, no la querría...
las joyas de Chanel, no me las pondría...
Si fuese mía la Torre Eiffel, ¿qué haría con ella?...
limusina con chófer, yo no tengo...
desde un yate en Saint Tropez, qué haría con él...
un castillo en Courmayeur, ¡no, gracias, no!
Yo quiero, yo quiero tener la libertad
la alegría, el amor, la simplicidad
Yo quiero morir de felicidad
Yo quiero, yo quiero, y ustedes vengan conmigo,
la libertad no ama los clichés...
Yo quiero la vida más genuina que hay...
No soporto la cortesía, no es para mí...
lo políticamente correcto, No sé qué es...
Digo lo que me da la gana, ¿qué daño hace?...
y basta con la hipocresía, la falsedad,
bienvenidos todos a mi realidad
Donde cada mirada tiene más verdad...
...más verdad...
Yo quiero, yo quiero tener la libertad,
la alegría, el amor, la simplicidad
Yo quiero morir de felicidad ...
Yo quiero, yo quiero, y ustedes vengan conmigo,
la libertad no ama los clichés...
Yo quiero la vida más genuina que hay...
Yo quiero, yo quiero tener la libertad,
la alegría, el amor, la simplicidad
Yo quiero morir de felicidad ...
Yo quiero, yo quiero, y ustedes vengan conmigo,
la libertad no ama los clichés...
Yo quiero la vida más genuina que hay...
Yo quiero, yo quiero tener la libertad,
la alegría, el amor, la simplicidad
Yo quiero morir de felicidad ...
Yo quiero, yo quiero, y ustedes vengan conmigo,
la libertad no ama los clichés...
Yo quiero la vida más genuina que hay...