.webp "Songstraducidas OSS")
La canción les pega un grito bien fuerte a esos que se pintan de patriotas pero a la hora de la verdad no dan la cara.La letra denuncia la hipocresía y la injusticia de aquellos que se apropian de los símbolos nacionales, como la bandera o el patriotismo, para su propio beneficio, pero que en realidad no están dispuestos a asumir las consecuencias de sus acciones o a compartir las cargas de la sociedad en su conjunto, especialmente en situaciones como la guerra.Los miembros de Creedence Clearwater Revival, originarios de la soleada California,fueron uno de los principales impulsores del roots rock en 1967,alejándose de la complejidad del rock progresivo del momento y que abogaba por el rock original con canciones más sencillas con presencia de elementos de la música tradicional americana. Tras volver varios de sus componentes de cumplir el servicio militar, consiguen su primer éxito con una versión de Suzi Q que consigue llegar al Top 20. En 1969 lanzan su segundo LP, Bayou Country, se marchan a Nueva Orleans donde exploran toda la música de Luisiana y componen temas como Proud Mary que llegaría al número 2 de las listas americanas. En su siguiente disco de ese mismo año, Green River, nos encontramos con otro de sus temas más conocidos como Bad Moon Rising. Y la racha de grandes canciones la continúan en ese mágico 1969 con Willy And The Poor Boys con temazos como Down On The Corner o esta Fortunate Son Hasta ese momento todos habían aceptado que el líder, John Fogerty, era el que tenía el control total de la creación, pero en la grabación de su disco Cosmo’s Factory el resto de la banda pedirá un poco de cancha, y al negarse este, provocará su salida en 1973 y la decadencia de la banda.
La letra denuncia a quienes se apropian de los valores nacionales para medrar social y económicamente, mientras se escaquean cuando hay que hacer cualquier sacrificio.
© John Fogerty y Fantasy Records.
Letra Original
Some folks are born made to wave the flag
Ooh, they're red, white and blue
And when the band plays Hail to the Chief
Ooh, they point the cannon at you, Lord
It ain't me, it ain't me
I ain't no senator's son, son
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no
Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, no
But when the taxman come' to the door
Lord, the house lookin' like a rummage sale, yeah
It ain't me, it ain't me
I ain't no millionaire's son, no no
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no
Yeah, Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask 'em, "How much should we give?"
Ooh, they only answer "More, more, more!"
It ain't me, it ain't me
I ain't no military son, son, Lord
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, one
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate one, no no no
It ain't me, it ain't me
I ain't no fortunate son, no no no
Traducción
Algunas personas nacen hechas para ondear la bandera
Ooh, son rojos, blancos y azules
Y cuando la banda toca Hail to the Chief
Ooh, te apuntan con el cañón, Señor
No soy yo, no soy yo
no soy el hijo de ningún senador, hijo.
No soy yo, no soy yo
no soy un afortunado, no
Algunas personas nacen con una cuchara de plata en la mano
Señor, no se valen por sí mismos, no
Pero cuando el recaudador de impuestos viene a la puerta
Señor, la casa parece un mercadillo, sí.
No soy yo, no soy yo
no soy el hijo de ningún senador, hijo.
No soy yo, no soy yo
no soy un afortunado, no
Sí, algunas personas heredan ojos llenos de patriotismo
Ooh, te envían a la guerra, Señor
Y cuando les preguntas: "¿Cuánto deberíamos dar?"
Ooh, sólo responden "¡Más, más, más!"
No soy yo, no soy yo
no soy un hijo militar, hijo, Señor.
No soy yo, no soy yo
no soy un afortunado, un
No soy yo, no soy yo
no soy un afortunado, no no no
No soy yo, no soy yo
no soy un hijo afortunado, no no no