Elton John - I'm Still Standing (letra en inglés y traducción al castellano)

0:00

0:00

La letra narra como el protagonista consigue reponerse de una ruptura y como ha conseguido salir del hoyo más fuerte y mejor que nunca.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Inglaterra en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, pero estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como Rocket Men, Cocodrile Rock, y en 1973 decide grabar un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos como Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como esta I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 ha vuelto a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night.

La letra narra como el protagonista consigue reponerse de una ruptura y como ha conseguido salir del hoyo más fuerte y mejor que nunca.

 

Pagina Oficial 

 

© Elton John, Bernie Tupin y Geffen.

Letra Original

You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice


And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide behind that mask you use


And did you think this fool could never win


Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way


And if you need to know while I'm still standing you just fade away


Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind


I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah


Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus you'd be a clown by now


You know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind


I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah


Don't you know I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind


I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah
I'm still standing yeah yeah yeah

Traducción

Nunca podrás saber lo que es
(que) tu sangre como el invierno se congele como el hielo
y hay una fría y solitaria luz que brilla de ti


Terminarás como la ruina que escondes detrás de esa máscara que usas.


Y ¿pensaste que este tonto nunca podría ganar?
Bueno, mírame, estoy volviendo otra vez
Tuve una prueba de amor de una manera simple
y si necesitas saberlo mientras yo sigo de pie, tú te desvaneces


¿No sabes que sigo estando mejor de lo que lo que nunca he estado?
Pareciendo un verdadero superviviente, sintiéndome como un niño pequeño
Sigo en pie después de todo este tiempo.
recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente


Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.


Una vez nunca pude esperar ganar
empezaste el camino dejándome otra vez


Las amenazas que hiciste fueron para eliminarme
y si nuestro amor fuera sólo un circo, ya serías un payaso.


Sabes que sigo estando mejor de lo que nunca he estado
Pareciendo un verdadero superviviente, sintiéndome como un niño pequeño
Sigo en pie después de todo este tiempo.
recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente


Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.


¿No sabes que sigo estando mejor de lo que lo que nunca he estado?
Pareciendo un verdadero superviviente, sintiéndome como un niño pequeño
Sigo en pie después de todo este tiempo.
recogiendo los pedazos de mi vida sin ti en mi mente


Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.
Sigo estando de pie, sí, sí, sí.

---