Francesca Michielin - L'amore Esiste (letra en italiano y traducción al castellano)

0:00

Francesca Michielin es una talentosa cantante italiana que comenzó su camino en la música desde muy joven. Empezó a estudiar piano en su infancia y, a los catorce años, se unió al coro de su iglesia, donde su hermano mayor la introdujo en el universo de cantautores rock como Jeff Buckley y Damien Rice , quienes marcaron su sensibilidad musical.

En 2011, con solo 16 años, Francesca participó en la versión italiana de Factor X (X Factor Italia ), donde no solo se clasificó, sino que ganó el concurso. Este triunfo le permitió firmar un contrato con Sony Music y lanzar su primer sencillo, "Distratto" , que rápidamente alcanzó el número uno en las listas italianas. Inspirada por este éxito, en 2012 publicó su álbum debut, "Riflessi di me" , que fue bien recibido tanto por el público como por la crítica, consolidando su lugar en la escena musical italiana.

A lo largo de su carrera, Francesca ha combinado la música con otras disciplinas artísticas, participando en obras de teatro musical y explorando diferentes estilos. En 2014 colaboró con el rapero italiano Fedez en la canción "Magnifico" , que nuevamente llegó al número uno en Italia. Ese mismo año, su tema "Incredible" formó parte de la banda sonora de "The Amazing Spider-Man 2" , ampliando su reconocimiento internacional.En 2015 lanzó el sencillo "L'amore esiste" , adelanto de su segundo álbum, que reflejaba su evolución musical.

En 2016 compite en el Festival de Sanremo con "Nessun grado di separazione" , queda segunda y representa a Italia en Eurovisión , donde termina decimosexta.
En 2018 lanza "2640" , un álbum aclamado con temas como "Io non abito al mare" y "Vulcano" , mostrando también su interés por culturas indígenas. En 2019, su sencillo "Cheyenne" se convierte en disco de oro. En 2020, durante la pandemia, publica "FEAT - stato di natura" , con colaboraciones como Måneskin , Elisa y Fred de Palma , cantando por primera vez en español y francés.

En 2021 regresa a Sanremo con Fedez y su tema "Chiamami per nome" , quedando segunda. Lanza una nueva edición del álbum, "FEAT - Fuori dagli spazi" . En 2022 publica su primera novela, "Il cuore è un organo" , debuta como presentadora en Sky Italia con el programa ecológico "Effetto Terra" , y anuncia su regreso a X Factor Italia como presentadora.

La letra nos habla de ese amor que no sabes ni de dónde viene, ni cómo nace, pero que te invade en un segundo y te cambia para siempre. Tiene distintas formas, pero solo una es verdadera; y así como llega, también puede irse, porque nada lo ata. Por supuesto, no tiene sentido, ni nombre, ni razón. Solo se puede decir de él que moja tus ojos, que es cálido, que da escalofríos, y que no hay mayor felicidad en este mundo que escuchar que eres tú. Ojalá lo hayas escuchado o lo escuches algún día. Y si no, no te desesperes: te está esperando a la vuelta de un latido.

Letra original

 Può nascere dovunque
Anche dove non ti aspetti
Dove non l’avresti detto
Dove non lo cercheresti

Può crescere dal nulla
E sbocciare in un secondo
Può bastare un solo sguardo
Per capirti fino in fondo

Può invadere i pensieri
Andare dritto al cuore
Sederti sulle scale
Lasciarti senza parole
L’amore ha mille steli
L’amore ha solo un fiore

Può crescere da solo
E svanire come niente
Perché nulla lo trattiene
O lo lega a te per sempre

Può crescere su terra
Dove non arriva il sole
Apre il pugno di una mano
Cambia il senso alle parole

L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore bagna gli occhi
L’amore riscalda il cuore
L’amore batte i denti
L’amore non ha ragione

E’ grande da sembrarti indefinito
Da lasciarti senza fiato
Il suo braccio ti allontanerà per sempre dal passato
L’amore mio
Sei tu
L’amore mio
Sei…

L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore non ha torto
L’amore non ha ragione
L’amore batte i denti
L’amore scalda il cuore

Può renderti migliore
E cambiarti lentamente
Ti da tutto ciò che vuole
E in cambio non ti chiede niente
Può nascere da un gesto
Dall’accenno di un sorriso
Da un saluto
Da uno scambio
Da un percorso condiviso

L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore va negli occhi
L’amore scalda il cuore
L’amore batte i denti
L’amore non ha ragione

L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore va negli occhi
L’amore scalda il cuore
L’amore batte i denti
L’amore non ha ragione

L’amore mio sei tu
L’amore mio…
Sei…
L’amore mio… sei tu
L’amore mio… sei.

Letra traducida

 Puede surgir donde sea
incluso donde no te (lo)esperas
donde no lo habrías dicho
donde no lo habrías buscado

Puede crecer desde la nada
y brotar en un segundo
Puede bastar una sola mirada
para entenderlo hasta el fondo

Puede invadir los pensamientos
ir directo al corazón
(dejarte) sentado en las escaleras
dejarte sin palabras
El amor tiene mil tallos
el amor tiene sólo una flor

Puede crecer por sí mismo
y desvanecerse como si nada
Porque nada lo retiene
o lo ata a ti para siempre

Puede crecer sobre la tierra
donde no llega el sol
Abre el puño de una mano
cambia el sentido de las palabras

El amor no tiene sentido
El amor no tiene nombre
El amor moja los ojos
El amor caliente el corazón
El amor te da escalofríos
El amor no tiene razón

Es grande hasta parecerte indefinido
hasta dejarte sin aliento
Su brazo te alejará para siempre del pasado

Mi amor
Eres tú
Mi amor
Eres...

El amor no tiene un sentido
El amor no tiene nombre
El amor no tiene culpa
El amor no tiene razón
El amor  te da escalofríos
El amor calienta el corazón

Puede hacerte mejor
y cambiarte lentamente
Te da todo lo que quiere
y en cambio no te pide nada
Puede surgir de un gesto
desde el esbozo de una sonrisa
de un saludo
de un intercambio
de un camino compartido

El amor no tiene sentido
El amor no tiene nombre
El amor moja los ojos
El amor caliente el corazón
El amor te da escalofríos
El amor no tiene razón

El amor no tiene sentido
El amor no tiene nombre
El amor moja los ojos
El amor caliente el corazón
El amor te da escalofríos
El amor no tiene razón

Mi amor eres tú
mi amor
eres..
Mi amor....eres tú
Mi amor....eres